1
00:00:41,333 --> 00:00:42,561
Quoi?
2
00:02:20,866 --> 00:02:23,130
- Où est-il allé ?
- Je dois être ici quelque part.
3
00:02:34,713 --> 00:02:36,578
Je ne sais pas quoi dire.
4
00:02:36,748 --> 00:02:38,716
Je suis vraiment désolé pour ça.
5
00:02:38,884 --> 00:02:40,852
Cela devait finir par arriver.
6
00:02:41,019 --> 00:02:43,351
- Que veux-tu dire?
- C'était quoi la dernière fois ?
7
00:02:43,521 --> 00:02:48,049
Vous avez assisté à un ciné-parc, je crois.
Caché dans le lit d'une camionnette.
8
00:02:49,361 --> 00:02:52,125
J'ai été idiot de penser
Je pourrais un jour quitter ces murs.
9
00:02:52,297 --> 00:02:56,461
Ne sois pas dur avec toi-même, Hank.
Votre besoin de sortir du monde est naturel.
10
00:02:56,635 --> 00:02:58,500
Mais je n'y suis plus à ma place.
11
00:02:58,837 --> 00:03:02,034
Je peux toujours créer une holowatch pour vous.
Comme celui de Kurt.
12
00:03:02,207 --> 00:03:05,574
Pourtant, il se cache toujours. En plus...
13
00:03:05,744 --> 00:03:09,043
...si tu avais vu ma rage
j'ai eu raison de moi...
14
00:03:09,581 --> 00:03:11,845
On ne peut vraiment pas me faire confiance là-bas.
15
00:03:16,154 --> 00:03:20,056
J'étais debout la moitié de la nuit pour travailler
un rapport puant sur les sciences de la Terre.
16
00:03:20,225 --> 00:03:24,355
- Que savez-vous des séquoias ?
- Seulement qu'ils font d'excellents spas.
17
00:03:25,830 --> 00:03:27,525
Je n'ai jamais demandé à être un mutant.
18
00:03:28,600 --> 00:03:31,569
- Pourquoi moi ?
- Afin de trouver cette réponse...
19
00:03:31,736 --> 00:03:34,398
...nous sommes confrontés à une situation unique
voyage de découverte.
20
00:03:34,572 --> 00:03:37,905
Voyage? Où vas-tu
quand on ne peut pas être vu du public ?
21
00:03:40,478 --> 00:03:42,844
Professeur, lui avez-vous déjà demandé ?
22
00:03:43,348 --> 00:03:44,576
Lui demander ?
23
00:03:44,749 --> 00:03:46,046
Que fais-tu ?
24
00:03:46,217 --> 00:03:50,551
Eh bien, peut-être qu'il pourra emmener certains d'entre nous
à la forêt de séquoias. Juste pour s'évader.
25
00:03:50,722 --> 00:03:54,214
Ah oui ! Hank, nous pensions...
26
00:03:54,392 --> 00:03:58,419
...peut-être que tu organiserais une excursion
aux séquoias de Californie. Prêt à ça ?
27
00:03:58,596 --> 00:04:01,394
Quoi? Non, je suis désolé, je ne peux pas.
28
00:04:01,766 --> 00:04:05,793
C'est une merveilleuse idée. Vous pouvez choisir
quels étudiants, selon vous, pourraient en bénéficier...
29
00:04:05,971 --> 00:04:07,495
Quelqu'un d'autre devrait le faire !
30
00:04:07,672 --> 00:04:10,573
S'il te plaît, Hank. Imaginez juste
ce que tu pourrais leur apprendre...
31
00:04:10,742 --> 00:04:13,142
...dans un environnement naturel
comme les séquoias.
32
00:04:13,311 --> 00:04:17,611
Intouché par l'homme.
À des kilomètres d'un autre être humain.
33
00:04:19,751 --> 00:04:22,481
C'est un séjour d'étude de la nature
pour ces étudiants...
34
00:04:22,654 --> 00:04:26,249
...qui prennent du retard
dans leurs études en sciences de la Terre.
35
00:04:28,226 --> 00:04:30,751
Moi? Mais mes notes s'améliorent !
36
00:04:30,929 --> 00:04:33,261
Avec la vitesse d'un glacier.
37
00:04:33,698 --> 00:04:35,563
- Toi aussi, Evan.
- Allez, enseigne.
38
00:04:35,734 --> 00:04:38,999
Puis-je augmenter ma note d'une autre manière ?
Comme aller au parc.
39
00:04:39,170 --> 00:04:41,638
Il y a des trucs verts là-bas.
40
00:04:44,843 --> 00:04:47,107
Cette forêt a-t-elle des trottoirs ?
41
00:04:56,321 --> 00:04:58,721
C'est bien comme ça, Roberto.
42
00:04:59,491 --> 00:05:02,221
Ouais, tu manques tout le plaisir.
43
00:05:11,436 --> 00:05:15,133
- C'était bien camouflé.
- Quelques branches supplémentaires ne pourraient pas faire de mal.
44
00:05:15,640 --> 00:05:19,167
Je sens les problèmes des surperformants.
45
00:05:21,179 --> 00:05:24,478
- Ces choses pèsent une tonne.
- Cet équipement n'est rien.
46
00:05:24,649 --> 00:05:26,947
Ressent juste ce soleil, mec.
47
00:05:27,252 --> 00:05:29,584
Cela me rend complètement fou. Ouais!
48
00:05:29,754 --> 00:05:30,982
Tu n'as pas l'air très bien.
49
00:05:31,156 --> 00:05:35,923
Je traverse un retrait de trottoir,
homme. C'est cruel et inhabituel, enseignez !
50
00:05:36,094 --> 00:05:39,996
Envoyez-moi un e-mail et je prendrai
votre plainte en délibéré.
51
00:06:34,052 --> 00:06:35,883
Oui!
52
00:07:12,590 --> 00:07:14,615
Quelque chose ne va pas, M. McCoy ?
53
00:07:14,792 --> 00:07:17,488
Oh non, Kitty. Tout va bien.
54
00:07:18,296 --> 00:07:20,856
Ici, à cet endroit...
55
00:07:21,032 --> 00:07:23,193
...J'apprécie l'animal que je suis devenu.
56
00:07:23,368 --> 00:07:26,337
Mais je ne veux pas.
Ce n'est pas qui je suis.
57
00:07:26,504 --> 00:07:29,496
Eh bien, alors c'est peut-être
qui tu étais censé être.
58
00:07:29,674 --> 00:07:31,403
Nous devrions retourner au camp.
59
00:07:31,576 --> 00:07:34,238
- Rassemblez les autres, d'accord ?
- Bien sûr, M. McCoy.
60
00:07:54,866 --> 00:07:57,096
Tu ne peux pas non plus y retourner, hein ?
61
00:08:28,766 --> 00:08:31,291
- Le meilleur jour de ma vie !
- Je n'arrive pas à y croire !
62
00:08:31,469 --> 00:08:33,300
- Mec, regarde ça !
- C'est génial.
63
00:08:33,471 --> 00:08:35,803
Tellement de choses. C'est incroyable !
64
00:08:35,974 --> 00:08:38,499
Ces cheveux ne correspondent à aucune espèce connue.
65
00:08:38,676 --> 00:08:40,541
Regardez la taille de cette empreinte.
66
00:08:40,712 --> 00:08:43,977
Ma caméra infrarouge a pris une photo
de lui dans une grotte.
67
00:08:44,282 --> 00:08:47,080
- Tu vois là ? C'est une épaule.
- Non, c'est une aile.
68
00:08:47,352 --> 00:08:50,810
Cela ressemble à un flipper pour moi. Ou un nez.
69
00:08:51,756 --> 00:08:56,352
- Qu'en pensez-vous, Dr Patronete ?
- C'est intéressant, mais ce n'est pas une preuve.
70
00:08:56,527 --> 00:08:58,859
- Allez! De quoi avez-vous besoin?
- C'est une épaule.
71
00:08:59,030 --> 00:09:00,395
Voici votre preuve !
72
00:09:00,565 --> 00:09:03,363
Je te donne Bigfoot.
73
00:09:07,505 --> 00:09:08,995
Est-ce qu'il porte un slip ?
74
00:09:09,173 --> 00:09:12,836
- Peut-être qu'il les a volés dans un camping.
- Pourrait-il être si intelligent ?
75
00:09:13,077 --> 00:09:18,709
Il se nourrit évidemment de poissons, mais il lui manque
la dextérité manuelle pour les retenir.
76
00:09:20,852 --> 00:09:22,080
Où as-tu trouvé ça ?
77
00:09:22,253 --> 00:09:24,414
- Regardez les détails.
- Regardez, regardez.
78
00:09:25,556 --> 00:09:28,116
Attrapons-nous un homme-singe.
79
00:09:33,598 --> 00:09:37,830
Votre première mission est de localiser
cinq échantillons de minéraux différents par vous-même.
80
00:09:39,537 --> 00:09:41,562
- Toutes les saletés sont pareilles.
- Allez, mec.
81
00:09:41,739 --> 00:09:44,299
Allez. Il y a beaucoup de temps
pour m'amuser plus tard.
82
00:09:44,475 --> 00:09:47,444
Cela ne devrait pas prendre plus d'une heure.
Nous nous retrouverons ici à...
83
00:09:47,912 --> 00:09:49,573
...quatre heures.
84
00:09:49,747 --> 00:09:51,442
- Ouais! D'accord!
- D'accord!
85
00:09:51,616 --> 00:09:52,844
D'accord!
86
00:09:53,017 --> 00:09:55,918
Si tu as besoin de moi,
Je serai dans la salle des professeurs.
87
00:09:56,387 --> 00:09:59,356
- Où est-ce ?
- Je n'ai pas encore décidé.
88
00:09:59,524 --> 00:10:01,492
À plus tard.
89
00:10:02,694 --> 00:10:04,491
Cinq échantillons de minéraux.
90
00:10:04,662 --> 00:10:07,927
Je suppose que ça veut dire un fonceur comme toi
en ramènera 10.
91
00:10:08,099 --> 00:10:11,694
Peut-être 12. Vous voyez,
les cinq premiers sont comme un gâteau.
92
00:10:11,869 --> 00:10:13,894
Tout ce qui suit est comme du glaçage.
93
00:10:14,072 --> 00:10:19,738
- Et j'aime le glaçage.
- Je pensais que tu prendrais un peu de poids.
94
00:10:26,818 --> 00:10:29,218
Allez, je suis sérieux.
Bigfoot est un yéti brun.
95
00:10:29,387 --> 00:10:31,981
Certainement pas! Alors, qu'est-ce qu'un Sasquatch ?
96
00:10:37,895 --> 00:10:39,556
Où puis-je en obtenir un ?
97
00:10:40,031 --> 00:10:42,556
Le poste de traite Bigfoot sur la route 5.
98
00:10:42,734 --> 00:10:45,032
Demandez Mulder.
99
00:11:03,187 --> 00:11:05,087
- Allez!
- Tu le vois ?
100
00:11:15,199 --> 00:11:17,429
Ses expressions sont tellement humaines.
101
00:11:17,635 --> 00:11:20,001
J'ai hâte de l'étudier.
102
00:11:27,378 --> 00:11:29,812
Il est toujours debout ! Encore!
103
00:11:57,508 --> 00:12:01,069
Sans cet engin sophistiqué,
nous ne pourrions jamais le retenir.
104
00:12:01,245 --> 00:12:02,940
Redites-moi comment ça marche, doc.
105
00:12:03,114 --> 00:12:06,948
Eh bien, vous voyez, les barres émettent
énergie magnétique pour repousser l’échantillon.
106
00:12:07,118 --> 00:12:09,780
Un peu comme deux aimants
avec des polarités opposées.
107
00:12:09,954 --> 00:12:11,581
Eh bien, peu importe.
108
00:12:11,756 --> 00:12:14,281
On dirait que nous nous sommes attrapés
le vrai McCoy, en tout cas.
109
00:12:17,728 --> 00:12:20,196
C'était presque comme s'il avait compris cela.
110
00:12:21,199 --> 00:12:24,430
Ouais, c'est vrai. Plus de fête
pour le doc.
111
00:12:24,602 --> 00:12:28,538
Et je connais juste le taxidermiste
pour gérer cette taille de jeu aussi.
112
00:12:28,706 --> 00:12:30,003
C'est scandaleux !
113
00:12:30,174 --> 00:12:33,610
C'est une merveille de la nature.
C'est notre devoir de le respecter.
114
00:12:33,911 --> 00:12:36,812
Quoi? Ce n'est pas comme si nous faisions un tapis
en sortir.
115
00:12:36,981 --> 00:12:39,415
Un manteau peut-être, mais pas un tapis.
116
00:12:40,751 --> 00:12:44,152
À quoi pensais-je quand je les ai laissés rejoindre
cette expédition ?
117
00:12:46,257 --> 00:12:48,225
- M. McCoy !
- M. McCoy !
118
00:12:48,392 --> 00:12:50,587
- M. McCoy !
- Hé, M. McCoy !
119
00:12:50,761 --> 00:12:52,592
- M. McCoy !
- M. McCoy !
120
00:12:52,763 --> 00:12:54,321
- M. McCoy !
- Bonjour!
121
00:12:54,499 --> 00:12:56,933
M. McCoy!
122
00:12:57,602 --> 00:13:00,264
Rahne, tu penses pouvoir suivre
L'odeur de M. McCoy ?
123
00:13:01,339 --> 00:13:04,775
Je crois que oui.
Je n'ai jamais essayé quelque chose de pareil.
124
00:13:04,942 --> 00:13:07,775
- Allez-y. Nous allons suivre.
- On ferait mieux de se dépêcher.
125
00:13:07,945 --> 00:13:09,913
Il est sur le point de pleuvoir.
126
00:13:19,690 --> 00:13:20,918
Hé.
127
00:13:21,359 --> 00:13:23,691
As-tu dit ça ?
128
00:13:26,030 --> 00:13:29,227
Humain.
129
00:13:29,734 --> 00:13:32,225
- Heu...
- Je dois admettre que cette cage est géniale.
130
00:13:32,403 --> 00:13:35,167
Je suppose qu'il s'agit d'une sorte de convexe
inversion de polarité ?
131
00:13:36,574 --> 00:13:37,939
Mon Dieu.
132
00:13:38,242 --> 00:13:39,766
Vous pouvez parler.
133
00:13:39,944 --> 00:13:41,172
Ai-je raison ?
134
00:13:42,947 --> 00:13:45,916
Oui! Révision de polarité convexe...
135
00:13:46,617 --> 00:13:48,744
Comment savez-vous de telles choses ?
136
00:13:48,920 --> 00:13:51,354
De nos jours, on donne un diplôme à n'importe qui.
137
00:13:51,522 --> 00:13:55,083
- Vous n'êtes pas Bigfoot, n'est-ce pas ?
- Maintenant, nous sommes sur la même longueur d'onde.
138
00:13:55,259 --> 00:13:57,250
Mais alors qui... ?
139
00:13:57,428 --> 00:14:00,192
Hé, je vais même citer Shakespeare
si tu me laisses sortir.
140
00:14:00,364 --> 00:14:02,764
Ah absolument !
141
00:14:02,934 --> 00:14:08,065
- Que penses-tu faire ?
- C'est la chose la plus étonnante ! Il peut...
142
00:14:09,774 --> 00:14:11,298
Il est capable de...
143
00:14:11,475 --> 00:14:13,102
Pour répondre aux sons.
144
00:14:13,277 --> 00:14:16,075
Emballez-le ! Nous partons.
145
00:14:17,448 --> 00:14:19,643
À présent, d’autres me recherchent.
146
00:14:19,817 --> 00:14:21,341
Il y en a d'autres comme toi ?
147
00:14:21,519 --> 00:14:23,350
Pas exactement.
148
00:14:23,521 --> 00:14:26,854
Nous sommes tous spéciaux d'une manière différente.
149
00:14:27,024 --> 00:14:29,857
Mais tu peux voir pourquoi nous devons nous cacher
du monde.
150
00:14:30,027 --> 00:14:33,360
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Nous trouverons un moyen de vous libérer.
151
00:14:47,144 --> 00:14:49,874
Je pense qu'il est juste au-dessus de cette crête.
152
00:15:16,507 --> 00:15:20,170
Dans ces conditions,
nous devons rester sur un terrain plus élevé.
153
00:15:20,344 --> 00:15:23,609
Se détendre. Je sais comment gérer
ce genre de terrain.
154
00:15:23,814 --> 00:15:25,042
Attention!
155
00:15:41,732 --> 00:15:43,199
C'était proche.
156
00:15:43,534 --> 00:15:45,195
Nous ne sommes pas encore sortis du bois.
157
00:16:14,765 --> 00:16:16,062
Le voilà !
158
00:16:16,233 --> 00:16:17,860
Allons-y!
159
00:16:22,840 --> 00:16:24,307
Non!
160
00:16:50,601 --> 00:16:53,331
Allez, donne-moi du soleil !
161
00:16:58,843 --> 00:17:01,038
Maintenant, nous parlons !
162
00:17:25,102 --> 00:17:28,162
Est-ce que tout va bien, M. McCoy ?
163
00:17:29,240 --> 00:17:30,537
Oui.
164
00:17:30,708 --> 00:17:32,505
Merci à vous.
165
00:17:32,676 --> 00:17:36,077
Mais il y a des gens coincés en amont.
Allons-y! Aller!
166
00:17:58,369 --> 00:18:01,202
Dépêchez-vous! Prends nos mains !
167
00:18:13,651 --> 00:18:15,346
Allons l'attraper !
168
00:18:22,493 --> 00:18:23,960
Non, laissez-le partir !
169
00:18:29,233 --> 00:18:32,168
Rapide, mais pas assez vite.
170
00:18:34,338 --> 00:18:37,102
Vous descendez.
171
00:18:45,449 --> 00:18:47,212
Mauvaise idée.
172
00:18:51,255 --> 00:18:52,722
Yo, voici le mot.
173
00:18:52,890 --> 00:18:55,484
Bigfoot a des amis. Vous comprenez ?
174
00:18:59,997 --> 00:19:01,555
Vous cherchez quelque chose ?
175
00:19:14,845 --> 00:19:16,813
Que veux-tu faire avec eux ?
176
00:19:18,482 --> 00:19:20,677
Je réfléchis.
177
00:19:20,851 --> 00:19:24,617
Si j'étais toi, je commencerais à courir
avant de se décider.
178
00:19:34,899 --> 00:19:36,196
Totalement génial !
179
00:19:36,367 --> 00:19:38,835
- D'accord!
- Ouais!
180
00:19:39,870 --> 00:19:41,303
Groupe fascinant.
181
00:19:41,472 --> 00:19:43,269
J'aimerais en savoir plus.
182
00:19:43,440 --> 00:19:45,931
Un jour, tu le feras.
183
00:19:47,177 --> 00:19:50,544
Je vous le dis, il a parlé.
Et ces enfants n'étaient pas humains.
184
00:19:50,714 --> 00:19:52,978
L’un d’eux a tiré des pointes depuis son corps !
185
00:19:53,150 --> 00:19:55,550
Et on a gelé le pistolet dans mes mains !
186
00:19:55,719 --> 00:19:59,883
Écoutez, nous sommes peut-être obsédés par les Bigfooters,
mais nous ne sommes pas stupides.
187
00:20:00,057 --> 00:20:02,457
Vous avez vu ce qui s'est passé ! Dites-leur !
188
00:20:03,160 --> 00:20:04,923
Tout cela est très intéressant...
189
00:20:05,095 --> 00:20:07,120
... mais ce n'est guère une preuve.
190
00:20:13,203 --> 00:20:17,765
Garçon, M. McCoy, sans toi, ce flash
l'inondation aurait pu être un véritable désastre.
191
00:20:18,142 --> 00:20:20,770
Comme me l'a dit un jour une jeune fille sage...
192
00:20:20,945 --> 00:20:22,879
... nous sommes ce que nous sommes censés être.
193
00:20:23,147 --> 00:20:27,982
Donc je suppose que les étudiants ne sont pas les seuls
qui a appris quelque chose lors de ce voyage scolaire.
194
00:20:28,032 --> 00:20:32,582
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0